Знание иностранных языков остаётся важным навыком для учёбы, работы и международного общения. Однако уровень владения иностранными языками заметно различается по странам. В рейтинге EF English Proficiency Index 2025, который сопоставляет уровень владения английским языком среди взрослых участников тестирования, Казахстан занял 107-е место среди 123 стран и регионов с результатом 417 баллов. Этот показатель относится к категории «очень низкий уровень». Средний результат по миру составил 488 баллов. Рейтинг основан на результатах тестирования 2,2 млн взрослых, проходивших EF Standard English Test в 2024 году. Верхняя граница шкалы EF EPI — 800 баллов. Результат от 600 до 800 баллов соответствует очень высокому уровню владения английским языком, от 550 до 599 — высокому, от 500 до 549 — умеренному, от 450 до 499 — низкому, менее 450 баллов — очень низкому.

При этом показатель EF EPI не представляет собой процент правильных ответов или долю населения, владеющего английским языком. Национальный балл рассчитывается на основе результатов EF Standard English Test. Показатели отдельных групп внутри страны, в том числе в региональном и гендерном разрезе, формируются с использованием трёхлетнего скользящего среднего. Участники тестирования самостоятельно решают пройти его, поэтому данные не являются репрезентативным обследованием всего населения страны.

Лидерами рейтинга за 2025 год стали Нидерланды (624 балла), Хорватия (617 баллов), Австрия (616 баллов), Германия (615 баллов) и Норвегия (613 баллов). Среди стран Центральной Азии и ЕАЭС лучший результат показала Беларусь: 533 балла и 41-е место. Далее расположились Россия (521 балл и 49-е место), Армения (515 баллов и 56-е место) и Туркменистан (456 баллов и 91-е место).

Кыргызстан расположился на 101-м месте (443 балла), Узбекистан — на 104-м (429 баллов), Таджикистан — на 110-м (409 баллов). Таким образом, среди государств региона Казахстану удалось опередить только Таджикистан. При этом Беларусь, Россия и Армения вошли в категорию стран с умеренным уровнем владения английским языком, Туркменистан — с низким, а Кыргызстан, Узбекистан, Казахстан и Таджикистан — с очень низким.

Внутри Казахстана показатели также заметно различаются. В региональном разрезе самые высокие результаты в 2025 году были зафиксированы в Павлодарской и Костанайской областях: по 457 баллов. Далее расположились Акмолинская, Восточно-Казахстанская (по 450 баллов) и Актюбинская (449 баллов) области. Самые низкие показатели были отмечены в Карагандинской (335 баллов), Туркестанской (355 баллов), Кызылординской (361 балл) и Жамбылской (364 балла) областях. Среди крупнейших городов лидировала Астана: 460 баллов. В Алматы показатель составил 457 баллов, в Шымкенте — 377 баллов. Данные по Алматинской и Улытауской областям отсутствуют.

За последние десять лет показатель Казахстана в рейтинге EF в целом снизился. В 2015-м он составлял 447 баллов, в 2016-м — 445, в 2017-м — 437, а к 2020 году уменьшился до 412 баллов. Затем показатель частично восстановился до 426 баллов в 2021-м, но устойчивого роста не последовало. В 2024 году Казахстан набрал 427 баллов, а в 2025 году — 417, то есть за год результат ухудшился на 10 баллов. По сравнению с 2015-м уменьшение составило 30 баллов.

Изменилось и соотношение результатов в гендерном разрезе. В 2016 году женщины набирали в среднем 465 баллов, а мужчины — 420, то есть разница составляла 45 баллов в пользу женщин. В 2025-м ситуация была обратной: результат мужчин составил 423 балла, результат женщин — 412 баллов.

При этом интерес к изучению английского остаётся высоким. Согласно Duolingo Language Report 2025, английский был самым изучаемым языком на платформе в 154 странах, или в 79% государств, попавших в исследование. Годом ранее он занимал первое место в 134 странах. В глобальном рейтинге изучаемых языков за английским следовали испанский и французский. Японский язык в 2025 году поднялся на четвёртое место, обойдя немецкий, а корейский занял шестое место, опередив итальянский.

В РК пользователи Duolingo в 2025 году также чаще всего изучали английский язык, на втором месте находился французский. На этом фоне Казахстан выделялся среди остальных стран Центральной Азии. В Кыргызстане, Узбекистане, Таджикистане и Туркменистане самым изучаемым языком также был английский, однако второе место во всех четырёх государствах занимал русский язык.

Одновременно в Казахстане вырос объём услуг письменного и устного перевода. По итогам полного 2025-го показатель достиг 39,8 млрд тг, увеличившись за год в стоимостном выражении на 17,4%. В 2024-м услуги в секторе составляли 33,9 млрд тг. При этом рост обеспечил письменный перевод: объём таких услуг увеличился на 41%, с 20,1 млрд до 28,3 млрд тг. Объём услуг устного перевода, напротив, сократился на 16,7%, с 13,9 млрд до 11,6 млрд тг.

Оперативные данные текущего года также показывают рост. За январь–март 2026-го оказанные услуги письменного и устного перевода в стране достигли 3,8 млрд тг — на 57,7% больше, чем за аналогичный период прошлого года, когда показатель составлял 2,4 млрд тг. Однако текущий объём остается ниже уровня первого квартала 2024-го, когда он достигал 5,4 млрд тг.

Одновременно с изменением объёма рынка меняется сама работа переводчиков. Развитие генеративного искусственного интеллекта в первую очередь затрагивает задачи, где текст можно относительно легко обработать автоматически. Исследование международной группы учёных, опубликованное в 2025 году в Journal of Economic Behavior & Organization, охватило более 3 млн объявлений на крупной глобальной фриланс-платформе до и после появления ChatGPT. Авторы установили, что после запуска ChatGPT спрос на группы навыков, которые генеративный ИИ способен частично замещать, оказался на 20%–50% ниже расчётного уровня, который мог бы сложиться без появления этой технологии. При этом непосредственно спрос на перевод западных языков снизился примерно на 30%, других языков — примерно на 20%. Наиболее сильное снижение спроса на заменяемые ИИ навыки наблюдалось в краткосрочных проектах продолжительностью от одной до трёх недель.

При этом речь не идёт об одинаковом сокращении всего рынка переводов. Исследование касается фриланс-платформы и отдельных видов работ, тогда как казахстанская статистика отражает денежный объём услуг, оказанных предприятиями и организациями внутри страны. Поэтому рост рынка в Казахстане и снижение спроса на часть стандартных переводческих задач в интернете друг другу не противоречат. Скорее они показывают изменение структуры работы: простые и типовые тексты всё чаще можно переводить автоматически, тогда как профессиональные услуги продолжают оставаться востребованными в других сегментах.

Одним из последствий автоматизации становится переход от перевода текста с нуля к постредактированию машинного перевода. Опрос Chartered Institute of Linguists среди переводчиков и устных переводчиков показал, что более 70% респондентов сообщили о сокращении объёмов работы в 2024 году: 49% отметили значительное уменьшение, ещё 21% — небольшое. Одновременно участники опроса сообщали о распространении Machine Translation Post-Editing, то есть редактирования машинного перевода. В комментариях участников также отмечалось, что изменения пока сильнее ощущаются в письменном переводе, чем в устном.

Однако автоматизация постепенно затрагивает и устный перевод. В июне 2026 года Google представил Gemini 3.5 Live Translate — модель для перевода речи в речь практически в реальном времени. Она автоматически распознаёт более 70 языков и формирует перевод непрерывно, отставая от говорящего всего на несколько секунд.

Таким образом, развитие ИИ пока скорее меняет структуру спроса на услуги переводчиков, чем полностью устраняет потребность в их работе. Наиболее уязвимым становится стандартный письменный перевод, который проще автоматизировать, а роль специалиста смещается в сторону проверки машинного текста, работы со сложной терминологией, контекстом и задачами, где цена ошибки высока. Одновременно развитие перевода речи в реальном времени означает, что технологические изменения всё сильнее будут затрагивать и устный перевод. Для Казахстана при сравнительно невысоких показателях владения английским языком и сохраняющемся интересе к его изучению потребность в языковых услугах может оставаться значительной, однако формат этих услуг будет постепенно меняться.